İngilizce Mektuplar Ve Çevirileri

İngilizce Mektuplar Ve Çevirileri

Kayıtsız Üye
ingilizce mektuplar ve çevirileri lazım

---

Cevap: İngilizce Mektuplar Ve Çevirileri

Deli Sevdam
İngilizce Mektuplar Ve Çevirileri

İngilizce Arkadaş mektubu

Dear Susan,

I have just had some marvellous news. I have passed my final examinations at the university. I would like to come to England for two months to improve my English and naturally to see you again.
I wonder if you could do me a favour. Could you find out if there are any summer courses in your area?
I would be grateful if you would let me know as soon as possible about the courses and also find out if the school could find accommodation for me.
I look foward to seeing you again.

Love

Ayşe

Türkçesi

Sevgili Susan,

Tam şimdi harikulade haberler aldım. Üniversite bitirme sınavlarını vermişim. İngilizcemi ilerletmek ve tabii seni yeniden görmek için iki aylığına İngiltere’ye gelmek istiyorum.
Bana bir iyilik yapmanı rica ediyorum. Sizin bölgenizde hiç yaz kursu olup olmadığını öğrenebilir misin?
Mümkün olduğu kadar çabuk kurs hakkında bigi verirsen ve okulun bana kalacak yer bulup bulamıyacağını bildirirsen çok memnun olacağım.
Seni tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

Sevgiler

Ayşe

İngilizce Aşk mektubu

Sweetheart,

It is a glorious day. The sun is bright, birds are singing, people are smiling. Maybe everyone is in love today.
Last night I was downtown and saw you everywhere. One girl had your shoulder, another your hair, another a musical laugh so much like yours that it startled me. I brought home a magazine to read, but it was full of pictures of you.
Have I told you recently how beautiful you are? Have I mentioned your gentle disposition, your great intelligence, your breath-taking figure? I must remember to tell you about them.
It’s lonely without you, and I am a little glad that you miss me. I have counted the days and now I am counting the hours until we meet. One by one they pass, bringing us closer together.

With all my love,

Robert

Türkçesi

Sevgilim,

Harika birgün. Güneş parlak, kuşlar şarkı söylüyor ve insanlar gülüyor. Belki bugün herkes aşık.
Dün gece kasabaya gittim ve heryerde seni gördüm. Bir kız senin omuzlarına diğeri saçlarına sahipti. Diğerinin ahenkli gülüşü seninkine öylesine benziyordu ki beni heyecanlandırdı. Eve okumak için bir dergi getirdim fakat onun bütün sayfaları senin resimlerinle doluydu.
Son zamanlarda sana ne kadar güzel olduğunu söyledim mi? Yumuşak mizacından güçlü zekandan söz ettim mi? Onları sana söylemeyi hatırlamalıyım.
Sensiz çok yalnızım ve beni özlediğin için birazcık mutluyum. Günleri saydım ve şimdi de bulaşacağımız ana kadar ki saatleri sayıyorum. Onlar teker teker geçerek bizi birbirimize yaklaştırıyorlar.

Tüm sevgimle,

Robert

İngilizce Teşekkür mektubu

Dear Marvin,

“Thanks” is such a little word to carry a big load. The flowers you sent arrived this morning, freshly cut and beautiful. They filled the living room and the dining room, and I had a few left for the kitchen where I could look at them.
Maybe having birthdays isn’t so bad after all. Or maybe you make it pleasant.
It was sweet of you, Marvin. Thank You.

With Love

Karen

Türkçesi

Sevgili Marvin,

“Teşekkürler”, bu büyük anlamı taşımak için çok küçük bir sözcük. Gönderdiğin çiçekler çok taze ve güzel olarak bu sabah geldi. Onlar bütün oturma odasını ve yemek odasını doldurdu. Bunun yanısıra biraz da mutfakta seyredebilmem için kaldı.
Bunlardan sonra belki doğum günleri o kadar kötü olmuyor. Ya da sen onu mutluluk verici bir hale getirdin.
Çok tatlısın Marvin. Teşekkür ederim.

Sevgilerimle

Karen

İngilizce Kutlama mektubu

Molly, my dear,

I had no idea that you and Curtis were going to be married so soon. I’m sending a little present for your living room, but if it isn’t just what you need, exchange it.

Meanwhile, I hope that you and your wonderful husband will be happy for ever and ever. You deserve it.

With love,

John

Türkçesi

Molly, Sevgilim,

Sen ve Curtis’in bu kadar çabuk evleneceğinizi hiç zannetmiyordum. Oturma odanız için küçük bir hediye gönderiyorum. Fakat eğer ihtiyacınız olan birşey değilse değiştirebilirsiniz.
Bu arada sen ve harika kocanın sonsuza kadar mutlu olmanızı diliyorum. Bunu hakettiniz.

Sevgilerimle,

John

İngilizce İş başvurusu mektubu

Dear Sirs,

In response to your advertisement in Official Magazine.
I wish to apply for the position of Computer Programmer.
For your reference I enclose details of my qualifications and past employment.
I sincerely hope that I may be granted the favour of an interview.

Yours faithfully,

F. Lynn

Türkçesi

Sayın Baylar,

Official dergisinde yeralan ilanınıza istinaden Bilgisayar Programcılığı işi için başvurmak istiyorum.
Bu mektuba ek olarak geçmişteki iş hayatımı ve biyografimi yolluyorum.
Beni şahsen bir görüşmeye davet edeceğinizi ümit ediyorum.

Saygılarımla,

F. Lynn

İngilizce Kayıp eşya mektubu

Dear Sirs,

I have just returned from Paris, only to find that I have lost my wallet containing £15 in sterling and 300 Euro. I believe I could have dropped it in your shop last Saturday.

Please could you let me know whether it has been found?

Yours faithfully,

G. Michegan

Türkçesi

Sayın Baylar,

Paris’ten yeni döndüm ve içinde 15 İngiliz Poundu ve 300 Euro olan cüzdanımı kaybettiğimi farkettim.
Geçen cumartesi sizin mağazanızda unutmuş olduğumu sanıyorum.
Cüzdanımın bulunup bulunmadığını bildirmenizi rica ederim.

Saygılarımla,
G. Michegan

Randevu isteme mektubu

Aşağıda bir ingilizce randevu isteme mektubu örnekleri görmektesiniz.

Dear Sir,

Following my telephone conversation with your secretary, I am enclosing a brochure which sets out the services my company can provide.

I would very much like to have the opportunity of meeting you and discussing these services in more detail and perhaps you could advise me when this could be arranged.

Hoping to hear from you at an early date.

Yours faithfully,

W. Berger

Türkçesi

Sayın Bay,

Sekreterinizle yaptığım telefon görüşmemize istinaden firmamın verdiği servislerle ilgili broşürü ekte yolluyorum.

Sizinle bu konuda daha detaylı konuşma fırsatı bulursam çok memnun olacağım ve bir randevu vermenizi rica ederim.

En kısa zamanda haber alacağımız ümidiyle.

Saygılarımla,

W. Berger

Randevu teyit etme emaili

Aşağıda bir ingilizce randevu teyit etme emaili örneği görmektesiniz.

To: mberger@holdco

Subject: Appointment

Dear Mr. Berger,

I confirm that Tuesday 18th June is suitable for me and I look forward to meeting you.

Best regards

J. Fox

Türkçesi

Kime: mberger@holdco
Konu: Randevu

Sayın Bay Berger,

18 Haziran günü randevumuzu teyid ediyorum. Sizinle tanışmaktan mutluluk duyacağım.
En iyi dileklerimle

J. Fox

Toplantıyı erteleme mektubu

Aşağıda bir ingilizce toplantıyı erteleme mektubu örneği görmektesiniz.

Dear Ms. Marshall

I am writing to confirm that our meeting which was previously scheduled for 15th July 2002 has been rescheduled to 17th July 2002 at 10:00 am in your office..

Thank you very much for your understanding and cooperation.

I look forward our meeting.

Best regards
J. Smith

Türkçesi

Sevgili Bayan Marshall

Bu mektubu, daha önce belirlediğimiz 15 temmuz 2002 tarihli toplantımızı 17 haziran 2002 tarihine ertelediğimizi onaylamak için yazıyorum. Toplantı yine, şirketinizde yapılacaktır.

Anlayışınız ve işbirliğiniz için teşekkür ederim.

Toplantımızı sabırsızlıkla bekliyorum.

En iyi dileklerimle
J. Smith

---